• Integreren

    Taal grapjes

    Als Hollander de Zweedse taal leren, brengt best nog weleens grappige misverstanden met zich mee. Zo hoorde ik dat een Hollander ooit in een Zweedse apotheek om ‘vitaminen’ vroeg, en de apothekers hem raar aan stonden te kijken. Na een boel gegiechel bleek dat dit woord voor de Zweden een hele andere betekenis heeft. Waarschijnlijk moesten de Zweden denken aan “fitta min“, wat voor een man wel erg vreemd is om te zeggen. Zo heb ik ook een paar keer woorden gehoord waar ik erg om heb moeten lachen. Gammal bijvoorbeeld, betekend ‘oud’. Dus in Zweden vraag je hoe Gammel iemand is! Ook hoorde ik van iemand dat het klauteren…

  • Creadingen

    Jeugdherinnering

    Een van de voordelen aan internet en social media, is dat mensen hun creativiteit kwijt kunnen en kunnen delen met anderen. Zo moest ik erg lachen toen ik deze eerste foto op facebook zag staan met de tekst “like or I’ll kill her!”.   Het deed me denken aan mijn kindertijd. Samen met mijn grote broer (een getalenteerde strip-tekenaar) maakten wij op een saaie zondag middag allerlei monstertjes van onze handen en hadden de grootste lol.   Ook vond ik het geweldig (als kind van 3 of 4) als mijn moeder een stukje stof van een autootje uitknipte, daar de ramen uitknipte en het met een elastiek om mijn hand…